1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
Abrir.
4
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Ahora haré algo.
5
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
No te asustes
6
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
y mantén tus ojos en mí.
7
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
¿Qué?
8
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
¿Qué fue eso?
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Oye, ábrelo de nuevo.
10
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
¿Qué están haciendo ustedes?
11
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
Vamos, sal.
12
00:01:43,395 --> 00:01:44,271
Sal ahora.
13
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
RI JEONG HYEOK
14
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
Bueno, ya sabes lo que no debes hacer.
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
¿Por qué viniste hasta aquí?
y hacer esas cosas?
16
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
¿No te lo dije antes?
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Querían ir a pescar de noche,
Entonces puse un barco a flote.
18
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Pero lo que acabo de presenciar
19
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
No era pesca nocturna.
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
Mire, oficial. ellos son un hombre
y una mujer de sangre joven.
21
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Cuando salen a caminar,
no se limitan a dar un paseo.
22
00:02:26,063 --> 00:02:29,232
No solo beben
cuando salen a beber, ¿verdad?
23
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Están saliendo a pescar,
24
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
pero no pueden simplemente lanzar
cañas de pescar todo el tiempo.
25
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
Entonces no hay manera
pueden producir brotes
26
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
quién guiará a nuestro país hacia el futuro.
27
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
¿No lo crees?
28
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
¿Es eso así?
29
00:02:41,953 --> 00:02:46,083
¿Estabas intentando
para echar cogollos ahí dentro?
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Supongo que hay un malentendido.
No es como...
31
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
Nos casaremos pronto
32
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
entonces tenemos algo de prisa.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Lo tengo.
34
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Pero no puedo dejarte
35
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
Quédate aquí más.
36
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Regresa una vez que hayas terminado
con tu negocio.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Bueno...
38
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
Espera. Todavía tenemos algo que hacer aquí.
39
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
-Un poco más de tiempo--
-Vamos, ahora.
40
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
Haz retroceder el barco.
41
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Por supuesto. Daré vuelta al barco ahora mismo.
42
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
Vamos.
43
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Esperar. Disculpe. Espera...
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Haz algo. No podemos volver así.
45
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
¿No es el barco de allí?
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Acabas de verlo todo.
47
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
No podemos ir más lejos.
48
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
¿Qué hago entonces?
49
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Disculpe, Sr. Ri Jeong Hyeok.
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Me tengo que ir ahora.
51
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Tengo que irme aunque muera en el camino.
52
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
no te detendré
si quieres suicidarte.
53
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
¿Pero quieres al capitán?
de este barco para morir contigo?
54
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
¿Crees que hará eso?
55
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
EPISODIO 4
56
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
En la vida,
57
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
la gente sufre accidentes,
tanto grandes como pequeños.
58
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
También se pierden un poco.
59
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Alguien que conozco fue de Gangnam.
a Daejeon cuando se enteró por primera vez
60
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
como conducir
porque no podía girar a la izquierda.
61
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Soy como él ahora.
62
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Terminé en Corea del Norte,
Pero Daejeon no.
63
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
supongo que la distancia
64
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
no es tan diferente.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
-¿No te subes al barco?
-Sobre hoy...
66
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Bien.
67
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Me mantendré positivo y lo aceptaré.
como si estuviera perdido un poco más.
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Pero me iré la semana que viene, ¿no?
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Es imposible.
70
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
lo se
71
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
será difícil.
72
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Pero podría haber una salida
si nos esforzamos mucho, ¿verdad?
73
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
No.
74
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
Una vez que se emite una orden de control marítimo,
75
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
se necesita al menos
10 a 15 días para que se levante.
76
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
¿De verdad
77
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
¿Tienes que hablar así en esta situación?
78
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
Sólo te estoy diciendo la verdad...
79
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
¿Crees que quiero escuchar la verdad ahora?
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
¿Quieres que mienta?
81
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
No te estoy diciendo que mientas.
Sólo quiero que me consueles.
82
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"Está bien. Podemos hacerlo".
83
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
No puedo darte un falso consuelo.
84
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
Eres despreciable.
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
¿Qué? ¿Despreciable?
86
00:06:02,696 --> 00:06:06,074
No me mires así como si hubieras
Nunca has mentido antes en toda tu vida.
87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
-Así es como se ven mis ojos--
-Eras tan bueno mintiendo antes.
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
-¿Pero por qué no puedes hacerlo ahora?
-¿Cuándo alguna vez--
89
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Dijiste que soy tu prometida.
90
00:06:13,748 --> 00:06:16,710
-Simplemente no tuve otra opción en ese entonces--
-¿Qué pasa con el beso?
91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Para que lo sepas,
92
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
No me aferro a cosas así.
93
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
No soy tan anticuado.
94
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Además, ni siquiera fue un beso.
95
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
La gente se saluda
con besos como ese en París.
96
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Pero no crees
Necesitaré una explicación para eso.
97
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
¿Ya que no estamos en París ahora?
98
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Me dijiste que hiciera algo, así que...
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
Te dije que hicieras algo.
No te dije que me besaras.
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Pero acabas de decir que ni siquiera fue un beso.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
¿Entonces ahí es donde trazas la línea?
102
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
¿Estás diciendo que está bien?
¿Porque fue un beso?
103
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
-No quise decir eso--
-¿Y eso no significa nada para ti?
104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
-No es eso--
-Suenas muy bien al respecto.
105
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
¿Estamos en Hollywood o qué?
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Nunca he estado en Hollywood...
107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Eso es todo.
108
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Te sientes mal por mí, ¿no?
109
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Si lo haces, prométeme una cosa.
110
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Prométeme que me dejarás tomar un poco de espresso.
en el mejor café de Gangnam la próxima semana.
111
00:07:07,928 --> 00:07:09,679
No puedo hacer una promesa que no pueda cumplir.
112
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
Maldita sea.
113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
Gracias por lo que has hecho por mí.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
No quiero causarte
Más problemas.
115
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Encontraré mi camino
salir de aquí con vida por mi cuenta.
116
00:08:04,401 --> 00:08:05,318
Muy bien.
117
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
No puedo simplemente sentarme y esperar.
118
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Debería hacer algo.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Si muero en mi camino,
120
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
entonces que así sea.
121
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Esta es Se-ri uno.
122
00:08:21,543 --> 00:08:24,629
Si alguien me escucha, por favor diga que sí.
123
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Está bien. Empezará a funcionar
en el camino.
124
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
Yoon Se-ri.
125
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
¿Qué?
126
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
¿Cómo hiciste...?
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Me escapé mientras dormías.
128
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Sé que lo hiciste, pero te oí marcharte.
129
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Escuché el portazo detrás de ti.
130
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
¿Cómo supiste que estaba aquí?
131
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
¿Arrastraste esto?
¿Has venido hasta aquí a propósito?
132
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
¿Entonces puedo seguirte?
133
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
No.
134
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
¿No leíste mi mensaje?
135
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
no quiero causarte
más problemas.
136
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
Así llegué aquí.
Bien podría irse así, ¿verdad?
137
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Hubo un desastre natural
cuando llegaste aquí,
138
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
pero las cosas no son así ahora.
139
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Como es un avión sin motor,
No será detectado en el radar.
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
Pero te verán a simple vista.
141
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
¿Y si me ven?
142
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Puedes imaginar lo que sucederá.
143
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Te dispararán en cuanto te vean.
144
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
Ya sea que aterrices en el Norte o en el Sur.
145
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
POLICIA MILITAR
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Éste.
147
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
¿Cuánto tiempo lleva encendido?
148
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
149
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
-¿Qué pasa?
-Teniente comandante.
150
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Hay una transmisión sospechosa
del monte Janam.
151
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
¿Hubo un mensaje?
152
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Lo estamos analizando ahora.
Considerando la frecuencia y la banda,
153
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
parece ser un intento
para contactar con el Sur.
154
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Sellar el área
y hacer una búsqueda exhaustiva.
155
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
-Es una orden de emergencia.
-Sí, señor.
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,114
Dale la vuelta al auto.
157
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
¿Exploradores?
158
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
En caso de una señal desconocida,
Llegan al lugar en diez minutos.
159
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Creo que ya se han ido.
160
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
Nos atraparán de cualquier manera que vayamos.
161
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Sr. Ri.
162
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Quédate aquí.
163
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Bajaré.
164
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
Me atraparán en mi camino hacia abajo.
165
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Entonces no vendrán hasta aquí.
166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
¿Entonces qué?
167
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
El Departamento de Seguridad del Estado
Ya piensa que eres mi prometida.
168
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
¿Qué hacemos entonces?
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Dijiste que me atraparían de cualquier manera.
170
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
Vayamos por aquí.
171
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
¿Qué? ¿De esa manera?
172
00:11:17,343 --> 00:11:20,430
¿Qué estás pensando?
¿Qué vas a hacer?
173
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
estoy pensando en
adónde podríamos llegar con esto.
174
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Esperar.
175
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
Agárrate fuerte.
176
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Tengo que hacerlo.
177
00:12:03,223 --> 00:12:04,390
yo solo estaba
178
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
molesto y frustrado antes.
179
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
Lo sé.
180
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
De hecho,
181
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
Estoy muy agradecido por todo.
182
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
Yo también lo sé.
183
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
Siempre dices eso.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Ahí es donde se detectó la señal.
185
00:13:10,498 --> 00:13:14,294
-¿A dónde más en el mundo podría ir?
-Aún estamos buscando en la zona.
186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
Estás excusado.
187
00:13:29,017 --> 00:13:31,352
Entonces regresaron
¿Sin ir a Pyongyang?
188
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Sí. Volvieron a estar juntos esta mañana.
189
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
¿Por qué?
190
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
No estoy seguro.
191
00:13:37,066 --> 00:13:39,027
Algo en ellos es sospechoso.
192
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Mantén un ojo atento a ellos.
193
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-Los investigaré al mismo tiempo.
-Sí, señor.
194
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
¿Te vas a casa ahora?
¿Después de trabajar toda la noche?
195
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
Pasa por un mercado
y compra algo de carne de camino a casa.
196
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
Está bien, señor.
197
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
No hay necesidad de hacer ceremonias.
198
00:14:00,506 --> 00:14:02,342
Woo Pil, ¿verdad? ¿El nombre de tu hijo?
199
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Y tiene diez años.
200
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Sí, señor.
201
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
Los niños de su edad comen como un caballo.
202
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Aliméntalo bien con esto.
203
00:14:15,229 --> 00:14:16,356
Gracias, señor.
204
00:14:19,734 --> 00:14:20,610
Son 20 wones.
205
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Aquí tenemos tabaco en hoja.
206
00:14:23,905 --> 00:14:24,739
Seon Hwa,
207
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
Enviaré algunas sudaderas y zapatillas de deporte.
a las 8 p.m. entrenar esta noche.
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Asegúrate de conseguirlos en la estación.
209
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Envía las galletas sabor fruta.
y chicles de fresa
210
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
A Chung Seong en Hoeryong, ¿vale?
211
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Por favor dame 1 kg de carne de cerdo.
212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
¿Es el cumpleaños de alguien?
213
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
¿Qué te hace comprar carne de cerdo hoy?
214
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
Es para mi hijo.
Dame el bueno, por favor.
215
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
No te preocupes.
216
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
Vendo la mejor carne del mercado.
217
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
¿Tienes granos de café?
218
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
¿Granos de café?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Sólo tenemos café en barra.
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
Es de allá abajo.
221
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Pero necesito granos de café.
222
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Puedo conseguirlos para ti.
223
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
Si pagas por adelantado,
Haré un pedido con el comerciante.
224
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
procedente de la isla Yanggang esta noche.
225
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
Tienen de todo ahí
excepto el cuerno de un gato.
226
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Aquí tiene.
227
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
-¡Mi dinero!
-Dios mío.
228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
¡Ve a atrapar al carterista!
229
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
Atrapa al carterista.
230
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Fuera de mi camino.
231
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Moverse.
232
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
CONTRIBUIR A MEJORAR
LA VIDA DEL PUEBLO
233
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
¿No era un chico de la pandilla?
234
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
¿Era miembro de una pandilla?
235
00:15:36,060 --> 00:15:39,397
no hay manera
un oficial puede tratar con él solo.
236
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Debería haberlo detenido.
237
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Los gangsters van a
derribar al oficial.
238
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
Hola, señor capitán.
239
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Todos somos soldados dados de baja.
240
00:16:05,214 --> 00:16:07,300
No nos asustas en absoluto.
241
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
Te perdonaré la vida,
242
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Así que ocúpate de tus propios asuntos.
243
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Muy bien entonces.
244
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Si insistes en morir hoy.
245
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
No sé cómo agradecerte.
246
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
No es necesario.
247
00:17:16,786 --> 00:17:18,996
Hay muchos carteristas
en el mercado. Ten cuidado.
248
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Bueno.
249
00:17:20,665 --> 00:17:21,541
Muy bien entonces.
250
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Lo escuché de mi tío.
251
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Pero no tienes que preocuparte.
252
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
El Capitán Ri está tratando de encontrar una manera.
253
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Yo normalmente
254
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
no desayunes.
255
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Se llama ayuno intermitente.
256
00:18:12,508 --> 00:18:14,385
Cuando lo hago, como ligero.
257
00:18:14,468 --> 00:18:16,304
solo como una o dos cucharadas
258
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
de avena orgánica de Canadá
con un poco de jarabe de arce orgánico
259
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
que también es de Canadá.
260
00:18:21,976 --> 00:18:23,269
¿De qué está hablando?
261
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
¿Alguien conoce la Guía Michelin?
262
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Ceno solo en restaurantes
con estrellas Michelin.
263
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
Pero los chefs que trabajan allí
solo tengo un querido deseo,
264
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
que es verme terminar mi plato.
265
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
Lo que me sirvieron,
Sólo le di tres bocados.
266
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Así es como obtuve mi apodo
267
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Princesa quisquillosa.
268
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
Eso es lo que yo solía ser.
269
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
¿Cómo es que ahora estoy enamorado?
¿Con costra de arroz y azúcar?
270
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
La corteza de arroz sabe bien con azúcar.
271
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
¿Por qué ya tengo mi quinta pieza?
272
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
Eres una mujer codiciosa.
273
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Te estás comiendo toda la comida
El capitán Ri es dueño.
274
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Deberías sentirte culpable.
275
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
¿No ves que me estoy mezclando demasiado bien?
276
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Tengo que volver lo antes posible.
277
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
De lo contrario, podría terminar
viviendo aquí para siempre.
278
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
¿Por qué estás hablando toda esa basura?
¿Después de comer corteza de arroz?
279
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Lo sé. Tú también tienes miedo, ¿no?
280
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Estoy realmente asustado.
281
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Entonces ustedes deberían ayudarme.
282
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
No puedo contar simplemente con Ri Jeong Hyeok.
No va a funcionar.
283
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Por cierto, ¿dónde está el Capitán Ri?
284
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
No sé.
285
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Salió a comprar algo.
286
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
Ah, eso es todo. Verás,
287
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Nos dijo que viniéramos a protegerte.
288
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
¿Qué? ¿Proteger?
289
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
-¿Proteger a quién?
-Tú, por supuesto.
290
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
¿A mí?
291
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
Dios mío.
292
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
Quiero decir, no me desmoronaré en pedazos
293
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
solo porque me dejó sola por un tiempo.
294
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
¿Qué más dijo Ri Jeong Hyeok sobre mí?
295
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Que no podemos dejarte estar solo.
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
Dios, ¿qué está tratando de hacer?
297
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
No soy un niño.
298
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Estoy bien estando solo.
299
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Ri Jeong Hyeok es tan tonto.
300
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
Él es exagerado.
301
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Es obvio que no confía en ti.
302
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
dado lo alborotador que eres.
303
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Quería que vigiláramos.
304
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
¿Te quedarás callado?
305
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Maldita moza.
306
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
Me sentí genial pensando que ella se había ido.
307
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
¿Por qué has vuelto?
308
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
-Hola, Pyo Chi Su.
-¿Qué?
309
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
No quería que todo se redujera a esto.
310
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
-pero quiero que me devuelvas mis cosas.
-¿Devolver qué?
311
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Mi champú, acondicionador y gel de baño.
312
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Lo siento, pero debo rechazarlo.
313
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
-¿Qué?
-Me iba bien sin ellos,
314
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
pero ahora simplemente no puedo vivir
sin el champú que me compraste.
315
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
¿Qué estás diciendo?
316
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
Mi cabeza nunca antes había estado tan fragante.
317
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Además,
318
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
En mi nación, no puedes retroceder.
lo que ya has dado.
319
00:21:13,773 --> 00:21:15,816
¿Cuál es el problema de nuevo?
320
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
Hay una importante
anuncio para ti.
321
00:21:19,320 --> 00:21:22,573
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
322
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
¿Quién es Yeong Ae?
323
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
La conociste el otro día.
324
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Ella es la esposa del coronel mayor.
325
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
-y en nuestro pueblo--
- Entonces ella es la directora.
326
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
¿La cabeza?
327
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
Sea lo que sea, sé quién es ella. ¿Así que lo que?
328
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Entonces habrá una celebración de cumpleaños.
329
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Gracias por invitarme.
330
00:21:45,513 --> 00:21:46,680
Bien, entonces.
331
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
nos estamos reuniendo
a las 3 p.m. esta tarde.
332
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
Cocinaremos juntos y...
333
00:21:51,894 --> 00:21:53,437
Gracias por invitarme,
334
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
pero no voy
a la presión arterial de otra persona. Lo siento.
335
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Adiós.
336
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
¿Qué es una PA?
337
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
De una forma u otra,
338
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
ella quiere decir que no vendrá
a la celebración, ¿no?
339
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
¿Crees?
340
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Dios, ¿no tiene decencia?
341
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
No tiene decencia ni modales.
342
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
Seguro que le faltan muchas cosas.
343
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
¿Ri Jeong Hyeok no dijo nada más?
¿Desde ese día?
344
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
¿No se vengó o algo así?
345
00:22:36,981 --> 00:22:39,608
-¿El Partido Central no lo convocó?
-Te dije que no.
346
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Bueno, vine hasta aquí.
347
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
yo también podría ir
y disculparte con él, ¿no crees?
348
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Incluso lo agarré por el cuello ese día.
349
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Estaba loco.
350
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
Entonces no estás aquí para verme,
pero arrastrarse a sus pies, ¿no es eso?
351
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
No, no es así.
352
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
sufro de insomnio,
Por eso estoy tomando pastillas estos días.
353
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok no es un chico
que actuaría precipitadamente y se vengaría.
354
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
-¿Entonces?
-Debe estar tramando algo.
355
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
en secreto para investigar un poco.
356
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
¿No es peor?
357
00:23:09,763 --> 00:23:12,141
No puedo hacer esto. debería ir con él
358
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
-y me arrodillo--
-Oye.
359
00:23:14,727 --> 00:23:17,813
¿No dijiste que sabías?
¿Alguien del Departamento del Frente Unido?
360
00:23:17,897 --> 00:23:18,731
Sí.
361
00:23:18,981 --> 00:23:22,109
Mi prima trabaja en la Sección Tres.
del Departamento del Frente Unido. ¿Por qué?
362
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeok tiene prometida.
363
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Y escuché que pertenece a la División 11.
364
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
¿División 11?
365
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Debo decir que nadie puede igualarlo.
366
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
su papa es el director
del Buró Político General,
367
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
y su prometida trabaja en la División 11.
368
00:23:36,665 --> 00:23:37,625
Dios mío.
369
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Pero es un poco extraño.
370
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
debería comprobar
si ella realmente está en la División 11.
371
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
Iré a Pyongyang en tu coche.
en tu camino de regreso.
372
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
Déjame reunirme con tu prima.
373
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
¿Quién era ese tipo?
374
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
habia un chico
que parecía aterrador como un atracador.
375
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Él irrumpió en mi casa
por la noche al revés.
376
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
quieres decir
Teniente comandante Cho Cheol Gang.
377
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Bien. Teniente comandante.
378
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
Ojalá me encontraran
379
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
frente a su lugar.
380
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Todo el mundo parece intimidado por él.
Tiene un alto rango, ¿verdad?
381
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
Está muy drogado.
382
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
¿Qué pasa con Ri Jeong Hyeok?
383
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Por supuesto, el Capitán Ri es bastante...
384
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
No está drogado, ¿verdad?
385
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
Bueno, comparado con
el teniente comandante...
386
00:24:32,972 --> 00:24:33,847
Entonces él está bajo.
387
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Bien.
388
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
Lo sabía. Debería haber ido con él.
389
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok tiene un rango demasiado bajo.
390
00:24:41,814 --> 00:24:44,942
¿Hay alguna manera de que pueda conseguir un ascenso pronto?
391
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
¿Por qué te importa?
392
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
solo quiero que tenga algo de poder
393
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
para que pueda hacer algo por mí.
394
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
Hola, Pyo Chi Su.
¿Quieres que me instale aquí?
395
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
¿Quieres que me quede?
¿Es eso lo que quieres?
396
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
Supongo que podría haber una manera.
397
00:25:02,543 --> 00:25:03,627
¿Qué?
398
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
La estrella preferencial.
399
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
¿Qué? ¿Estrella preferencial?
400
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Habrá un anuncio
sobre los ganadores de Estrellas Preferenciales.
401
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
¿Qué es? ¿Para qué es la estrella?
402
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
Es como una oportunidad para conseguir un ascenso.
403
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
cuando no es temporada de promoción.
404
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Suena genial. ¿Quién otorga las estrellas?
405
00:25:20,894 --> 00:25:23,022
Es el coronel mayor.
406
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
¿En realidad?
407
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
Entonces el coronel mayor
¿Como Ri Jeong Hyeok?
408
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
¿Crees que obtendrá
¿La Estrella Preferencial esta vez?
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Los altos mandos siempre parecen
410
00:25:36,452 --> 00:25:37,828
Simplemente odio al Capitán Ri.
411
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Por eso lo pasamos tan mal.
412
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
Veo.
413
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Sé lo que quieres decir.
414
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
Entonces quien es
¿El aliado más cercano del coronel mayor?
415
00:25:49,131 --> 00:25:53,010
Como el camino más corto
para llegar al coronel mayor.
416
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
El coronel mayor es famoso.
por ser obediente a su esposa.
417
00:25:56,764 --> 00:25:58,432
Oh, entonces es un marido devoto.
418
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Aférrate.
419
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
La esposa del coronel mayor...
420
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
¿No es ella la directora?
421
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
Muy bien entonces.
422
00:26:09,943 --> 00:26:14,073
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
423
00:26:14,156 --> 00:26:17,659
Antes de la celebración principal,
para el buen desarrollo de los acontecimientos,
424
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
Me gustaría repasar los regalos de cumpleaños.
425
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Se agradecerá su cooperación.
426
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Dios mío.
427
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
Éste está envuelto.
428
00:26:29,546 --> 00:26:30,464
¿Por qué lo envolviste?
429
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
¿Te avergüenzas de ello?
430
00:26:34,468 --> 00:26:35,761
Es del sur.
431
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
¿Qué es?
432
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Es medicina.
433
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Ginseng rojo.
434
00:26:41,475 --> 00:26:44,645
Escuché que es realmente bueno para
curar la depresión y la ansiedad
435
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
de las mujeres menopáusicas.
436
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
deberías haberlo conseguido
para su último cumpleaños.
437
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
Entonces las cosas hubieran sido
más fácil para nosotros durante el año pasado.
438
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Es mi mal.
439
00:26:55,072 --> 00:26:57,866
Está bien. deberías
Consígueme uno la próxima vez.
440
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Próximo.
441
00:27:00,744 --> 00:27:03,497
Dios mío. ¿Qué hacemos, Wol Suk?
442
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Ella trajo libros como regalo.
443
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
Mire aquí, camarada.
444
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
¿No recibiste el aviso?
445
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
¿Cuál es el tema de su regalo de cumpleaños?
446
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
Es belleza y salud.
447
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
Así es. Entonces me cuentas.
448
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
¿A cuál pertenece tu regalo?
¿Belleza o salud?
449
00:27:25,394 --> 00:27:28,772
Después de que Yeong Ae vea
cosas que son bonitas y saludables,
450
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
una vez que vea estos libros,
la celebración habrá terminado.
451
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
¡Incluso podría voltear la mesa así!
452
00:27:32,818 --> 00:27:35,654
-Lo lamento. No lo pensé bien.
-Moverse.
453
00:27:35,737 --> 00:27:36,947
Dios mío.
454
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
¿Qué es esto?
455
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
¿Es un vestido?
456
00:27:42,661 --> 00:27:44,163
Sí. Lo hice yo mismo.
457
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
Es muy ligero y suave,
ni siquiera sabrá que lo lleva puesto.
458
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
Sería mejor si no lo hiciera.
459
00:27:51,962 --> 00:27:53,630
Hola.
460
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
¿Qué estás haciendo aquí?
461
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
¿No dijiste que no vendrías?
462
00:27:58,594 --> 00:27:59,511
¿Qué te trae por aquí?
463
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
No vas al BP de otra persona.
464
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Esto no es sólo un BP.
Es una fiesta de celebración.
465
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Éste está bien.
466
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
Ponlo aquí.
467
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
-Este es su plato favorito.
-Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
468
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
-No lo pongas ahí.
-¿Aquí?
469
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
Gracias a todos por hacer esto. Toma asiento.
470
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
Gracias a todos.
471
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
-Mi asiento.
-No, estoy sentado aquí.
472
00:28:19,907 --> 00:28:21,700
-Apártate un poco.
-A ella le gustaron más estos.
473
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
Hola, la prometida del Capitán Ri.
474
00:28:24,786 --> 00:28:28,165
Como esta es tu primera vez,
Te dejaré sentarte a mi lado.
475
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
No quiero.
476
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
no me gusta sentarme
al lado de alguien que es demasiado bonito.
477
00:28:37,883 --> 00:28:39,259
yo...
478
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
Prefiero sentarme aquí.
479
00:28:47,309 --> 00:28:48,936
Dios mío.
480
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
Veo que eres una mujer de principios.
481
00:28:58,111 --> 00:28:58,946
Yeong Ae,
482
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
te trajimos regalos para mostrar
que felices estuvimos por tu cumpleaños,
483
00:29:02,616 --> 00:29:05,244
y los reunió aquí.
484
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
-Así es. Felicidades.
-Felicidades.
485
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Te dije que no hicieras esto.
486
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
Pero...
487
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
La prometida del capitán Ri llegó con las manos vacías.
488
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Hay uno más aquí.
489
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
No, es demasiado tonto.
490
00:29:22,719 --> 00:29:24,638
No soy nada cojo.
491
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
Esta es la tendencia más candente
que arrasó en la escena de la moda mundial.
492
00:29:32,688 --> 00:29:33,897
-¿Qué es eso?
-¿Qué es "Newtro"?
493
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
¿Qué dices?
494
00:29:35,274 --> 00:29:36,775
¿Puedo intentarlo?
495
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
¿Y arreglar un poco a este bebé?
496
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
-Esto es muy bueno.
-Prueba esto también.
497
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
Esto es delicioso.
498
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
De ninguna manera.
499
00:29:47,953 --> 00:29:51,164
¿Cómo ese vestido sencillo?
volver esto fabuloso?
500
00:29:51,665 --> 00:29:53,208
¿Cómo se llamaba esto?
501
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
Es "Jardín de flores".
502
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
La sutil progresión
del patrón floral
503
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
es la mayor tendencia de esta temporada.
504
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
El efecto borroso que se suma a
los suavizados de patrones
505
00:30:03,635 --> 00:30:05,429
y este arreglo irregular
506
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
que le da un tono natural al vestido
son los puntos claves de su belleza.
507
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
Los movimientos de las cortinas.
508
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
Nos recuerdan a una diosa griega.
509
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Este vestido de moda representa
510
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
la cima de la feminidad de la Sra. Ma.
511
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
-Sí.
-Sí.
512
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Ese es el tema del vestido.
513
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
Dios, no lo sabía
que ella era así de buena.
514
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
solo era posible
porque el vestido que trajiste
515
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
ya era sofisticado.
516
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
Myeong Sun, come mucho.
Empaca algo de comida de camino a casa.
517
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
¿Qué? Bueno. Gracias.
518
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Estoy celosa.
519
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
¿Sabes que?
Todavía no sé tu nombre.
520
00:30:48,263 --> 00:30:49,348
-¿Indulto?
-Dios.
521
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
Sé que estás en la División 11.
522
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
Pero estoy seguro de que puedes decirme tu nombre.
No es que seamos extraños.
523
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
Por supuesto. No somos extraños.
524
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
Mi nombre es...
525
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
CHOE SAM SUK,
ALGUIEN GRABADO EN TU CORAZÓN
526
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
Sam Suk.
527
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Es Choe Sam Suk.
528
00:31:13,163 --> 00:31:14,664
Lo lamento.
529
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
De repente, ella dijo que iba
para asistir a la fiesta de cumpleaños de la Sra. Ma.
530
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
¿Por qué fue a la fiesta de cumpleaños?
531
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
Ella dijo que te iba a ayudar a conseguir
la Estrella Preferencial.
532
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Como si ella realmente pudiera ayudarme.
533
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
¿Ella realmente piensa
¿Es mi prometida o algo así?
534
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Ella dijo que sería más fácil para ella.
para salir de aquí si ganaste la Estrella.
535
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Según ella, eres
536
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
como un don nadie.
537
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
-¿Un don nadie?
-Sí.
538
00:31:43,860 --> 00:31:46,238
Ella piensa que porque tu rango es bajo.
539
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
y no tienes ningún poder,
540
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
ella no puede salir de aquí.
541
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
No es cierto que no tengo ningún poder.
542
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
¿Indulto?
543
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
No es nada.
544
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Por cierto, ¿puedo preguntarte por qué vas?
a la Unidad de Reparación de la Brigada de Ingenieros?
545
00:32:07,801 --> 00:32:09,761
El accidente automovilístico que ocurrió esa noche.
546
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Estoy seguro de que no fue así.
un mero accidente.
547
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
¿Crees que la unidad de camiones secreta
¿Existe realmente, como dicen los rumores?
548
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
Solicitaré el registro de vehículos reparados.
549
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
¿Qué?
550
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
¿Crees que te darán el registro?
sin protestar?
551
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
No.
552
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Capitán.
553
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
Esto es para una investigación.
554
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Comprobémoslo brevemente.
555
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
SEGURIDAD DEL PUEBLO, PROTECCIÓN DE LA PAZ
556
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
¿Investigación?
557
00:33:23,793 --> 00:33:25,629
Sólo el Departamento de Seguridad del Estado
lleva a cabo investigaciones.
558
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
¡No seas listo conmigo!
559
00:33:27,297 --> 00:33:30,634
¿Qué? ¿Ser inteligente contigo?
Será mejor que cuides tu lengua.
560
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Capitán Ri.
561
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Eso es suficiente.
562
00:33:36,056 --> 00:33:37,307
Gracias.
563
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Intenté detener el tiempo
porque me lo dijiste,
564
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
pero ¿estás seguro de que fue suficiente?
565
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Sí, esto es suficiente.
566
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Gracias por venir
hasta llegar a Pyongyang.
567
00:34:01,331 --> 00:34:05,001
No, debería agradecerte
por encontrarme aquí.
568
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
¿Qué le gustaría?
569
00:34:07,003 --> 00:34:07,921
HOTEL JEIL DE PYONGYANG
570
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
LISTA DE BEBIDAS
571
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Me gustaría un macchiato cameral helado.
572
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Veo. Locales en Pyongyang
son realmente sofisticados.
573
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
Incluso el nombre de la bebida.
Suena como un código.
574
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Esto no es nada.
575
00:34:19,683 --> 00:34:21,518
Me gustaría té de jengibre carbonatado.
576
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
Bueno. Espere por favor.
577
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Escuché de mi prima que
578
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
querías que mirara
en un individuo en la División 11.
579
00:34:31,278 --> 00:34:32,404
¿Quién es?
580
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
El capitán en mi puesto,
Batallón de Policía Civil,
581
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Tiene una prometida de allí.
582
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
-¿Novia?
-Sí.
583
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
Tiene entre 30 y 30 años.
584
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
Por su forma de hablar, parece
permaneció en Corea del Sur durante mucho tiempo,
585
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
y ella recientemente regresó a casa.
586
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
Revelando las identidades
de personas bajo protección especial
587
00:34:51,923 --> 00:34:53,717
en realidad está prohibido
en nuestra división también.
588
00:34:53,800 --> 00:34:57,137
Por eso te lo pregunto en privado.
589
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
Sólo habría un puñado
590
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
de dichas personas durante varios años,
591
00:35:02,892 --> 00:35:05,562
podré subir
con una lista de posibles individuos.
592
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Una mujer de entre 30 y 30 años.
593
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
Acento surcoreano.
594
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
¿Sabes su nombre?
595
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Sam Suk.
596
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
¿Sí?
597
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
Agradezco tu ayuda hoy.
598
00:35:21,870 --> 00:35:25,415
Gracias a ti tengo
este hermoso vestido. Gracias.
599
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
No. Fue muy divertido hoy.
600
00:35:30,128 --> 00:35:34,591
Bueno, si tienes la oportunidad,
601
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
por favor habla bien de mi prometida
con tu marido.
602
00:35:41,973 --> 00:35:44,309
¿Qué? ¿Con Se Dae Ju?
603
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
¿Tu marido es Se Dae Ju?
604
00:35:48,772 --> 00:35:49,981
Así es.
605
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
Por favor, habla bien de él.
con el camarada Se Dae Ju.
606
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
¿Hay algo mal?
607
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
Bueno, todo el mundo lo sabe.
que el camarada Ri es el mejor que existe.
608
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Es alto y tiene una buena constitución.
609
00:36:02,035 --> 00:36:04,120
pero él no es tan sociable.
610
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
En el fondo tiene mucho respeto.
para el coronel mayor.
611
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
Como un tonto, no lo sabe.
cómo expresar su respeto.
612
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
Dios mío. Está bien.
613
00:36:16,758 --> 00:36:19,469
Hablaré con él. No te preocupes por eso.
614
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Dios mío, ¿en serio?
615
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
-Gracias, Yeong Ae.
-¿Qué?
616
00:36:25,100 --> 00:36:25,975
Dios mío.
617
00:36:26,559 --> 00:36:28,770
¿Puedo llamarte Yeong Ae?
618
00:36:29,979 --> 00:36:32,232
no creo
Tú y yo tenemos una gran diferencia de edad.
619
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
No eres más joven que yo, ¿verdad?
620
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Dios mío.
621
00:36:37,529 --> 00:36:39,989
-¿Crees que soy tan joven?
-Sí.
622
00:36:40,073 --> 00:36:42,033
Dios mío. Dios mío.
623
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Llámame como quieras.
624
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
Te haré ropa bonita más tarde.
625
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Suena genial. No te preocupes.
626
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Jeong Hyeok.
627
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
¿Me esperaste?
628
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Dios mío, tonterías.
629
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
¿No me viste hace un momento?
630
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
yo estaba llegando...
631
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
Quiero decir, yo venía de allí.
632
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
¿Pero por qué aquí?
633
00:37:29,247 --> 00:37:31,458
Bueno, este es mi barrio.
634
00:37:34,377 --> 00:37:35,879
Creo que me estabas esperando.
635
00:37:35,962 --> 00:37:36,838
No, no lo estaba.
636
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
¿Qué estabas haciendo en su casa?
tan tarde en la noche?
637
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Ni siquiera empieces.
638
00:37:44,012 --> 00:37:47,599
Sabe, le debo mucho, Capitán Ri.
639
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
Pensé que debería ayudarte a ascender.
la escalera mientras estoy aquí.
640
00:37:50,894 --> 00:37:54,814
Trabajé muy duro para ayudarte
Gana la Estrella Preferencial.
641
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
Bondad.
642
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Debes haberte hecho una idea equivocada.
643
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
No es que no tenga ningún poder
o que tengo un estatus bajo aquí.
644
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
Esta es una bicicleta única.
645
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
¿Me siento delante?
646
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
Aquí oscurece por la noche
así que no te quedes fuera demasiado tarde.
647
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
¿Estás preocupado por mí, Jeong Hyeok?
648
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
No, no es así.
649
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
Entonces ¿cómo es?
650
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Me molesta pensar en ti.
651
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
Eso significa que estás preocupado por mí.
652
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
No, es diferente.
653
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
-Es lo mismo.
-Es diferente.
654
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Es lo mismo.
655
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
Dios, eso se ve delicioso.
656
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
¿Qué? ¿Por qué no regresaron?
657
00:38:47,283 --> 00:38:48,785
¿Estás seguro de que puedes quedarte aquí afuera?
658
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
El capitán Ri le dijo a nuestro sargento mayor
659
00:38:51,412 --> 00:38:54,958
que regresaremos a la base por la noche después
Terminamos nuestro trabajo aquí, así que estamos bien.
660
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Ven aquí.
661
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
El Capitán Ri compró algunas almejas.
del mercado.
662
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
¿Qué?
663
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
-Ey.
-Me asustaste.
664
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
Oye, me asustaste por un segundo.
665
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Es como una fogata.
666
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Esto se llama almeja bulgogi.
667
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Las almejas están muy picantes.
668
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
Deberías usar guantes.
669
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Así es como comemos esto.
670
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
Lo comemos así.
671
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
Y en cuanto al soju...
672
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Así es como lo hacemos.
673
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
Dios, ¿qué es eso?
674
00:39:34,289 --> 00:39:35,915
Está bien. Pruébalo.
675
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
Ya sabes, cuando se trata
a platos con almejas,
676
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
Sólo como bullabesa.
677
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
-¿Estás seguro de que esto está cocido?
-Sí.
678
00:39:57,145 --> 00:39:58,771
Está bien. Toma un poco de soju.
679
00:40:00,023 --> 00:40:01,190
Estoy en una situación difícil.
680
00:40:01,733 --> 00:40:05,695
Sólo bebo sauvignon blanc
cuando como mariscos.
681
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
¿Le pusiste azúcar a esto, Ju Meok?
682
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
-No.
-Esto es dulce.
683
00:40:20,877 --> 00:40:21,961
Sírveme un trago también.
684
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
Aún eres joven.
685
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
No puedes beber. Sólo tienes 17 años.
686
00:40:27,258 --> 00:40:29,302
Está en el ejército. Por supuesto que puede beber.
687
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Aquí. Bébelo.
688
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
-No. No puedes.
-Bébelo.
689
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
Los menores no deberían beber alcohol.
690
00:40:37,769 --> 00:40:40,188
Tienes muchas maneras astutas.
de beber más alcohol.
691
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
-¿Por qué es tan dulce?
-Dios mío.
692
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
-¿Cómo puede saber tan dulce?
-Oye, escucha.
693
00:40:49,447 --> 00:40:51,074
Está bien. Prepararse.
694
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
-Sírveme otro trago.
-Ten cuidado.
695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Sírveme un poco también.
696
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Aquí tienes.
697
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Mira esto.
698
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Por favor, sírveme un trago.
699
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Aquí.
700
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Déjame.
701
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Se-hyeong.
702
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
Sí, padre.
703
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
Deberías hacerte cargo de la empresa.
704
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
-¡Padre!
-¡Padre!
705
00:42:22,665 --> 00:42:24,709
Gracias. ¡Haré lo mejor que pueda!
706
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
No hay necesidad de hacer lo mejor que puedas.
707
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Debes hacer un buen trabajo.
708
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Te mostraré qué hacer
¡De lo que se trata es de un buen trabajo!
709
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
No puedo creer esto.
Eres tan irracional.
710
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
¿Qué acabas de decir, punk?
711
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
Puedo entender por qué está tan enojado.
712
00:42:43,269 --> 00:42:45,438
Dándole la compañía
no tiene sentido.
713
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
Cuando estabas tras las rejas,
714
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
mi marido fue quien silenciosamente
dirigió su empresa en su nombre.
715
00:42:50,610 --> 00:42:53,362
Él hizo todo el trabajo sucio y duro.
para la empresa.
716
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
No diría que estuvo tranquilo.
717
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Estaba en las noticias cuando la gente estaba
empezando a olvidarse de su último lío.
718
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Sang-a, cállate.
719
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
Basta.
720
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
No te aguantaré más.
721
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
es solo que
No puedo entender la situación.
722
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
Padre, cuando estabas en prisión,
¿te pasó algo?
723
00:43:12,340 --> 00:43:15,384
Soy Se-jun.
¡Soy el hijo mayor de esta familia!
724
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
Tener éxito en una empresa
No es como hacer cola en un restaurante.
725
00:43:17,762 --> 00:43:20,056
El orden en el que entraste no importa.
726
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
es la empresa
Padre ha construido toda su vida.
727
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Por supuesto que quiere
su hijo competente para hacerse cargo.
728
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
¿Estás diciendo que conseguiste la empresa?
¿Porque eres más competente?
729
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
No seas mezquino con esto.
Simplemente acepta tu derrota.
730
00:43:31,109 --> 00:43:33,611
Pero ¿por qué no te recuerdo?
aceptando tu derrota?
731
00:43:33,694 --> 00:43:36,489
Padre. ¿Sabes?
lo que dijo ese idiota cuando anunciaste
732
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
¿Se-ri se haría cargo de la empresa?
733
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
Sugirió conseguir
los tabloides involucrados.
734
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Quería revelar al público
735
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
que Se-ri era tu hija ilegítima
736
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
y usar la prensa para enterrarla.
737
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
Quería humillar a Se-ri,
entonces ella dejaría Corea.
738
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
-¿No fue eso lo que dijiste?
-Dios mío.
739
00:43:52,839 --> 00:43:54,507
-¿De verdad dijo eso?
-Sí.
740
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
Eres mucho más desagradable de lo que esperaba.
741
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
Hye-ji, cuida tu lenguaje.
742
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
Cuida tu lenguaje, punk.
743
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
Bueno. Bien.
744
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
-Entonces ese no fue un comentario desagradable en absoluto.
-¿Qué?
745
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
¿Qué dijiste cuando Se-ri desapareció?
746
00:44:09,397 --> 00:44:10,481
Dijiste algo como
747
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
aunque el cielo se caiga,
hay una manera de sobrevivir.
748
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Estabas feliz de que Se-ri estuviera muerta.
Eso es lo que dijiste.
749
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
Incluso si no nos llevamos bien,
ella es nuestra familia.
750
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
tengo que decir,
751
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Me asustaste un poco cuando dijiste eso.
752
00:44:22,160 --> 00:44:25,705
Dios mío. ¿Puedes traerme?
pintura blanca y una capa?
753
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
¿Es usted el barón Ashura?
754
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Eres increíble, idiota de dos caras.
755
00:44:29,709 --> 00:44:32,545
¿Cuándo trataste alguna vez a Se-ri?
¿Como si fuera parte de nuestra familia?
756
00:44:32,628 --> 00:44:35,965
Madre, di algo.
757
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
¿Sabes que?
758
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
Seamos todos honestos aquí.
759
00:44:40,219 --> 00:44:41,554
¿Alguien en esta mesa
760
00:44:41,637 --> 00:44:45,266
¿Consideras a Se-ri parte de nuestra familia?
761
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
Todos ustedes la trataron como si fuera
algún perro callejero no deseado.
762
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Mamá, cuando papá la trajo a casa,
763
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
probablemente quisiste abandonarla
si nadie estuviera mirando.
764
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
¡Tranquilizarse!
765
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
-Madre, por favor ponte de nuestro lado.
-No seas infantil.
766
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
Noventa y seis,
767
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
noventa y siete,
768
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
noventa y ocho,
769
00:45:10,208 --> 00:45:11,375
noventa y nueve...
770
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
uno,
771
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
dos,
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,217
tres,
773
00:45:20,051 --> 00:45:20,968
cuatro...
774
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
¿Quieres escuchar mi opinión?
775
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Sí.
776
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Creo que tomaste la decisión equivocada.
777
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
-¿Bien?
-Exactamente.
778
00:45:31,854 --> 00:45:32,772
Mamá.
779
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Aún no sabemos qué pasó con Se-ri.
780
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
entonces
781
00:45:38,903 --> 00:45:40,571
encontrar un reemplazo para Se-ri
782
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
está siendo demasiado precipitado.
783
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
Mamá, ¿qué estás diciendo?
784
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
Mamá, no estamos hablando de eso.
785
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
Esa es mi opinión.
786
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
Eso aún no lo sabemos.
787
00:45:53,376 --> 00:45:54,418
yo creo
788
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Se-ri puede volver.
789
00:45:59,382 --> 00:46:00,216
Gyedan.
790
00:46:01,342 --> 00:46:02,760
Escalera. Apresúrate.
791
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Una palabra que comienza con dan...
792
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Cinco, cuatro,
793
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
-Cállate.
-tres...
794
00:46:08,516 --> 00:46:10,059
¡Dan muk!
795
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
¿Qué? ¿Qué es eso?
796
00:46:13,813 --> 00:46:14,730
¿Qué opinas?
797
00:46:14,814 --> 00:46:17,858
¿Ni siquiera tienes dan muk?
en Corea del Sur?
798
00:46:18,859 --> 00:46:22,697
Es un nombre para bocadillos dulces.
hecho de gelatina.
799
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
Veo. ¿Te gusta la gelatina?
800
00:46:24,365 --> 00:46:25,283
Sí.
801
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Dios mío. Eso no es nada.
No estás alardeando de nada.
802
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
¿Muk? Muksabal.
803
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
Bal...
804
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
Balbari cha.
805
00:46:38,129 --> 00:46:39,088
¿Qué?
806
00:46:39,422 --> 00:46:40,756
¿Qué es eso?
807
00:46:42,049 --> 00:46:43,968
¿Qué? ¿Hablas en serio?
808
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
Ni siquiera tienes balbari cha
en Corea del Sur?
809
00:46:50,599 --> 00:46:52,310
Eso significa taxi.
810
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
¿No hay taxis en Corea del Sur? Como si.
811
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
Disponemos de 16 carriles llenos de taxis,
812
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
tantos que las carreteras se congestionan.
Eso es Seúl.
813
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Bien. Miente todo lo que quieras.
814
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
No te creeré.
815
00:47:06,490 --> 00:47:07,867
Lo que sea.
816
00:47:08,784 --> 00:47:10,411
Entonces... cha?
817
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
-¿Cha?
-Cinco,
818
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
-Cha...
-Cuatro.
819
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
Cállate.
820
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
-Tres.
-No cuentes tan rápido.
821
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
No estoy contando rápido en absoluto.
822
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
Dos.
823
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
CHA
824
00:47:24,759 --> 00:47:26,052
Charimpyo.
825
00:47:28,137 --> 00:47:29,597
Chaga beoseot.
826
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
Dios mío.
827
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
No creo que haya ninguna palabra.
que comienza con seot.
828
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
-Se acabó.
-Seot...
829
00:47:37,855 --> 00:47:40,107
¡Seod-dal Geumeum!
830
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
Sabes que se escribe diferente.
831
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
¿No puedes notar la diferencia?
entre seot y seod?
832
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
-Seojjok-haneul.
-¿Qué?
833
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Se escribe seo, jjok, ha, neul.
834
00:47:56,207 --> 00:47:58,834
Hola, Chi Su. No seas mezquino.
835
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
Simplemente acepta tu derrota.
836
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Esperar. Esperar. Ey.
837
00:48:04,757 --> 00:48:05,841
Sólo lo beberé.
838
00:48:06,842 --> 00:48:08,094
Está bien.
839
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
-Bebe, bebe mucho
-Bebe, bebe mucho
840
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
-Date prisa y bebe
-Date prisa y bebe
841
00:48:12,681 --> 00:48:15,393
-Anímate y bebe, o serás un cobarde
-Anímate y bebe, o serás un cobarde
842
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
Oh, no.
843
00:49:09,405 --> 00:49:11,657
¿Cómo terminé en la cama ayer?
844
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
Huelo café.
845
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
Espera, ¿tuviste esto?
846
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Sí, durante mis estudios en el extranjero.
847
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
¿Estudiaste en el extranjero? ¿Dónde?
848
00:49:39,226 --> 00:49:40,895
¿Es Suiza?
849
00:49:41,270 --> 00:49:43,147
¿En qué te especializaste?
850
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Vaya, es tan fragante.
851
00:50:06,754 --> 00:50:09,048
Es tan delicioso.
852
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
Café caliente goteado a mano
es lo mejor para la resaca.
853
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Ya me siento mejor.
854
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
He hecho sopa de brotes de soja.
eso te hará sentir aún mejor.
855
00:50:29,360 --> 00:50:31,529
¿Por qué es esto tan absurdamente bueno?
856
00:50:33,280 --> 00:50:34,198
Jeong Hyeok.
857
00:50:37,076 --> 00:50:38,827
estoy agradecido por muchas cosas
858
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
así como el café,
859
00:50:40,829 --> 00:50:42,081
así que tengo algo para ti.
860
00:50:43,541 --> 00:50:44,583
Un minuto.
861
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
¿Esta señal?
862
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
-Sí.
-Lo sé.
863
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
¿Podría significar "Justo como puedo aplastar
864
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
un pequeño insecto y mátalo así,
865
00:51:13,487 --> 00:51:15,531
dos dedos es todo lo que necesito para destruirte",
866
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
-¿o algo así?
-No.
867
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
Es un corazón de mano.
868
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
En primer lugar, ya sabes
lo que representa un corazón, ¿no? El órgano.
869
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
¿Mi corazón? ¿Qué pasa con eso?
870
00:51:28,544 --> 00:51:31,839
"Me gustaría darte mi corazón."
871
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Eso es lo que significa.
872
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
¿Por qué de repente querría
¿Donarle su órgano?
873
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
Bondad. Corazón significa amor.
874
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
En Corea del Sur,
875
00:51:41,015 --> 00:51:42,975
esto significa que les gustas.
876
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
Oye, no digas cosas tan ridículas.
877
00:51:47,313 --> 00:51:50,065
sólo porque no conocemos ese país.
Eso es absurdo.
878
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
¿Por qué es absurdo?
879
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
Vi venir esto
880
00:51:53,152 --> 00:51:57,197
desde que mintió delante de todos
881
00:51:57,281 --> 00:51:59,366
que ella era su prometida.
882
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
¿Qué quieres decir?
883
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
¿Estás seguro de que no pasó nada?
entre ustedes dos desde entonces?
884
00:52:08,042 --> 00:52:09,335
¿En absoluto?
885
00:52:16,175 --> 00:52:18,844
Puede que lo haya hecho
únicamente para disfrazarse,
886
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
pero ella podría haber tenido las mariposas.
887
00:52:22,389 --> 00:52:23,474
¿"Las mariposas"?
888
00:52:23,557 --> 00:52:25,768
Es cuando tu corazón se acelera.
889
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
¿Por qué te ves tan sorprendido?
890
00:52:30,481 --> 00:52:33,984
Estoy segura que muchas mujeres confesaron
sus sentimientos hacia ti.
891
00:52:34,234 --> 00:52:36,904
Estoy seguro de que no lo entenderás.
892
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
Pero no importa cuantas veces
usted experimenta tal incidente,
893
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
Nunca podrás acostumbrarte.
894
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
Estoy seguro que tú tampoco lo entenderás.
895
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
¿Cuál es el problema?
896
00:52:50,084 --> 00:52:52,294
Esa mujer se irá pronto de todos modos.
897
00:52:52,378 --> 00:52:55,714
No es como si el Capitán Ri lo fuera.
un hombre inmoral que estaría haciendo esto
898
00:52:55,798 --> 00:52:58,550
cuando esta comprometido
o casado con otra persona.
899
00:53:03,972 --> 00:53:05,057
-¿Tú haces?
-¿Tú haces?
900
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
GRANDES TIENDAS JEIL DE PYONGYANG
901
00:53:09,228 --> 00:53:11,188
BIENVENIDO
902
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
-Hola señora.
-Hola señora.
903
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
GRANDES TIENDAS JEIL DE PYONGYANG
FUE APROBADO POR EL GRAN LÍDER
904
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
¡HOSPITALIDAD!
¡GENEROSIDAD!
905
00:53:30,249 --> 00:53:31,917
DESFILE DE ROPA COREANA, 2DO PISO
906
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
Estoy tan molesto.
907
00:53:34,253 --> 00:53:35,963
Te envié a Rusia a estudiar.
908
00:53:36,046 --> 00:53:37,840
No debe haberte gustado la comida.
909
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Te has vuelto tan flaco.
910
00:53:39,091 --> 00:53:41,760
Perdí peso a propósito.
911
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
Si como lo que quiero,
Me llaman cerdo.
912
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
No seas absurdo.
913
00:53:46,432 --> 00:53:48,809
Una mujer necesita un poco de grasa
914
00:53:48,892 --> 00:53:50,394
para lucir elegante y entrañable.
915
00:54:04,032 --> 00:54:05,534
¿Aprendiste inglés?
916
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Pensé que lo odiabas
ya que era el idioma de Estados Unidos.
917
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
¿No sería un verdadero ciudadano?
de esta nación
918
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
¿Conocer el idioma de mi enemigo?
919
00:54:13,751 --> 00:54:16,754
La última vez asistió a una reunión.
y fue humillado
920
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
por no hablar el idioma.
Fue entonces cuando empezó a aprenderlo.
921
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Myeong Seok, ¿no necesitas ir a trabajar?
922
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
Por supuesto.
923
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Tengo que irme.
924
00:54:27,598 --> 00:54:29,808
¿Pero no eras tú el indicado?
¿Quién me pidió que te llevara?
925
00:54:32,519 --> 00:54:34,730
Dan, mira su pronunciación.
926
00:54:35,439 --> 00:54:36,982
¿No suena tan empalagosa?
927
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
Oye, esta es una habilidad básica.
necesitas tener
928
00:54:39,359 --> 00:54:40,736
para poder hacer negocios en el extranjero.
929
00:54:40,819 --> 00:54:43,280
¿Humillado? Como si.
930
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
Que idiota.
931
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Piérdase.
932
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
¿Qué?
933
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
¿No es demasiado llamativo?
934
00:54:57,795 --> 00:55:01,173
han pasado años
desde que conociste a tu prometida.
935
00:55:01,340 --> 00:55:03,008
¿No es demasiado?
936
00:55:03,091 --> 00:55:04,218
Esto está bien.
937
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
Aún así...
938
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
¿Quién es este?
939
00:55:11,558 --> 00:55:12,768
Dan, eres tú.
940
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
¿Cuándo volviste?
941
00:55:14,353 --> 00:55:16,480
¿Has estado bien?
942
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
No ha pasado mucho tiempo.
943
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Dios mío, mírate.
944
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Te ves tan delgada.
945
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
Te ves horrible.
946
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
¿Le está yendo bien a Jin Sook?
947
00:55:28,200 --> 00:55:29,993
Por supuesto.
948
00:55:30,077 --> 00:55:32,913
El año pasado dio a luz.
a un hijo sano.
949
00:55:32,996 --> 00:55:35,332
Quedó embarazada nuevamente este año.
950
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Su suegra está eufórica
y sigue hablando
951
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
sobre lo bendecida que es.
952
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
Genial.
953
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
ella esta alimentando a su bebe
en la sala de enfermería.
954
00:55:45,843 --> 00:55:47,928
-Deberías ir a verla.
-Bueno.
955
00:55:48,011 --> 00:55:49,680
Te veré de nuevo.
956
00:55:49,763 --> 00:55:50,639
Seguro.
957
00:55:59,857 --> 00:56:04,027
Ve y bájala un poco.
958
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
Ponlos en su lugar.
959
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
Vamos, mamá.
960
00:56:08,407 --> 00:56:10,909
Puedo hacer eso sin importar cómo me vista.
961
00:56:17,332 --> 00:56:19,001
ella esta envejeciendo
962
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
y además está perdiendo peso.
963
00:56:21,253 --> 00:56:24,047
Ella debe estar pasando por mucho.
964
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Ella perdió peso a propósito.
965
00:56:26,925 --> 00:56:28,969
para adaptarse a la tendencia mundial.
966
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
Hoy en día, si comes lo que quieras,
967
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
La gente te llamará cerdo.
968
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
¿Sabes siquiera eso?
969
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
¿Por qué te pones tan nervioso?
970
00:56:37,853 --> 00:56:40,272
Sólo me preocupa que ella sea así.
971
00:56:40,355 --> 00:56:41,857
cuando todos los demás se van a casar
972
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
y tener una familia propia.
973
00:56:43,942 --> 00:56:45,611
No te preocupes por nada.
974
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
Durante los últimos diez años
mientras ella estaba en Rusia,
975
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
el director de
el hijo del Buró Político General
976
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
había estado anhelando por ella.
977
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
¿Es eso así?
978
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
Entonces me siento aliviado.
979
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Se rumoreaba que no estaba interesado.
al casarse
980
00:56:58,582 --> 00:57:01,209
y se ofreció como voluntario para ser destinado
en la línea de avanzada.
981
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
¡Ey!
982
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
Se casarán este año
983
00:57:06,298 --> 00:57:09,676
así que ven y disfruta de nuestros fideos.
Eso es todo lo que tengo que decir. Entonces...
984
00:57:35,160 --> 00:57:36,495
¿No se siente mejor?
985
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
para salir con nosotros
en lugar de quedarse en casa?
986
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
Tienes razón.
987
00:57:42,626 --> 00:57:43,794
Yeong Ae.
988
00:57:47,047 --> 00:57:49,341
¿No buscabas polvo la última vez?
989
00:57:49,591 --> 00:57:52,761
Finalmente obtuvimos algunos de Tú y yo.
990
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
Sólo se exportan a Europa.
991
00:57:56,348 --> 00:57:59,559
Pero tengo uno solo para ti.
992
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Lo compraré la próxima vez. Espero que vendas muchos.
993
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
También tenemos algunos
994
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
de Corea del Sur.
995
00:58:09,987 --> 00:58:12,739
Esta esencia es popular.
996
00:58:12,823 --> 00:58:14,366
ahí abajo.
997
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Esperar.
998
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
¿Cuándo se hicieron tan famosos mis productos?
999
00:58:19,121 --> 00:58:23,583
Se vendieron unos 15 millones de ellos.
1000
00:58:24,042 --> 00:58:27,546
Veinte millones, son veinte...
1001
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
Parece hidratante.
1002
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
¿Qué hay en él?
1003
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
Hay...
1004
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Bueno...
1005
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
Todo lo bueno está en ello.
1006
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
Enterraron todo el campo en él.
1007
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Puedes pensarlo de esa manera.
1008
00:58:46,690 --> 00:58:49,484
Creo que hay pimientos coreanos.
flor de pascua,
1009
00:58:49,568 --> 00:58:52,154
y extractos de ginseng blanco en este.
1010
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
El blanqueamiento es un hecho.
1011
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Con su tecnología de ajuste delgado,
tiene un acabado ligero y parecido al aire
1012
00:58:57,868 --> 00:58:58,952
sin pegajosidad.
1013
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Bondad.
1014
00:59:00,704 --> 00:59:05,000
Eres tan conocedor
cuando se trata de belleza.
1015
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Con razón eres tan hermosa.
1016
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
-Sí, claro.
-Tienes razón.
1017
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
¿Quién eres?
1018
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
¿Por qué hablas así?
1019
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
Misiones especiales, en el sur.
1020
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
Si eso es cierto,
1021
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Debes saber mucho sobre este producto.
1022
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Por supuesto, debería saberlo.
mejor que nadie.
1023
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
Me gustaría uno.
1024
00:59:29,816 --> 00:59:31,151
Bueno.
1025
00:59:31,485 --> 00:59:32,819
Es mi regalo.
1026
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
-No, déjame.
-No, está bien.
1027
00:59:35,197 --> 00:59:36,031
Disculpe.
1028
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
Este producto es conocido por su hidratación.
y efectos brillantes,
1029
00:59:39,785 --> 00:59:41,495
-Entonces deberías enfatizarlos.
-¿Qué?
1030
00:59:41,578 --> 00:59:45,457
Y como vendedor, ¿no crees?
¿Memorizar los ingredientes es imprescindible?
1031
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
-Lo lamento.
-Asegúrate de recordar esto.
1032
00:59:48,085 --> 00:59:51,296
Y no son 15 millones.
1033
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
Se vendieron 20 millones de botellas.
1034
00:59:55,425 --> 00:59:57,177
¿Sabes lo raro que es?
1035
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
¿Morir por hacer parapente en Corea?
1036
00:59:59,054 --> 01:00:02,432
Dado que nuestro país está lleno de bosques,
sólo sufrirías fracturas o hematomas.
1037
01:00:02,516 --> 01:00:04,851
deberías ir a la sauna
y afeitarme también.
1038
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
Nuestro país ocupa el cuarto lugar en cantidad de bosques
en el mundo.
1039
01:00:07,270 --> 01:00:09,940
Hay bosques por todas partes
Incluso en islas desiertas.
1040
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Incluso la DMZ tiene un bosque.
1041
01:00:11,441 --> 01:00:13,485
¡Ey! ¿Cómo te atreves?
1042
01:00:13,568 --> 01:00:17,197
¿Estás diciendo
¿Que podría haberse caído allí?
1043
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
¿Quién sabe? No está tan lejos.
1044
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Deja de acercarte tanto.
1045
01:00:20,826 --> 01:00:23,703
Si ese es el caso,
el NIS nos lo habría dicho.
1046
01:00:23,787 --> 01:00:26,331
Quizás esté sufriendo pérdida de memoria.
1047
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
después de la caída.
1048
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
O tal vez ha pisado una mina,
1049
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
y no se atreve a moverse en absoluto.
1050
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
Asegúrate de darte una ducha.
Apestas mucho.
1051
01:00:33,588 --> 01:00:36,508
Lo más importante es que pudieron encontrar
ni el equipo ni su cuerpo--
1052
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
SEGURO MYUNGJI
PARQUE SU-CHAN
1053
01:00:47,853 --> 01:00:50,188
Así que Ewa Wi...
1054
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Wiśniewska, señor.
1055
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
Sí, ella. Llevándola,
1056
01:00:55,402 --> 01:00:58,780
la velocidad del viento y la dirección
del viento de aquel día,
1057
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
¿Crees que deberíamos buscar?
1058
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
¿Las islas del noroeste o la DMZ?
1059
01:01:03,118 --> 01:01:04,244
Eso es correcto.
1060
01:01:05,871 --> 01:01:08,999
estaba muy indeciso
para contarte sobre esto.
1061
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
-¿Qué es?
-Ese día,
1062
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
ella me dijo algo.
1063
01:01:12,836 --> 01:01:15,714
tengo prisa
porque necesito escalar a algún lugar.
1064
01:01:15,797 --> 01:01:17,174
"Trepar"? ¿Dónde?
1065
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
En lo alto.
1066
01:01:20,510 --> 01:01:22,429
En aquel entonces, no sabía a qué se refería.
1067
01:01:22,512 --> 01:01:25,182
Pero después de pensar en lo que dijo,
1068
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
tal vez, "en lo alto" significa...
1069
01:01:27,475 --> 01:01:28,894
El Norte.
1070
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
¿Por qué no mencionaste eso antes?
1071
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
Todo tiene sentido ahora.
1072
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
¿Estás diciendo que huyó al Norte?
1073
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
No, señor. Eso no es lo que quiero decir.
1074
01:01:40,280 --> 01:01:44,993
Siento que ella previó lo que sucedería.
1075
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
-Olvídalo.
-Bueno.
1076
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
-Señor. Parque.
-¿Sí?
1077
01:01:49,080 --> 01:01:52,042
Conozco el alto costo del seguro
te ha puesto en un aprieto.
1078
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Pero como su hermano, no puedo tolerar
1079
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
vuestra difusión de rumores infundados.
1080
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
Si esto vuelve a suceder,
1081
01:01:59,925 --> 01:02:02,886
nuestro abogado corporativo
Estará allí para saludarte.
1082
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
-¿Lo siento?
-Si eso sucede,
1083
01:02:05,472 --> 01:02:08,516
ser despedido no será el final.
1084
01:02:09,601 --> 01:02:12,395
Mi marido y yo vinimos aquí.
1085
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
en lugar de nuestra familia.
1086
01:02:15,315 --> 01:02:18,193
Debemos prepararnos
para posibilidades futuras.
1087
01:02:18,360 --> 01:02:19,486
me gustaria ver
1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
los estados financieros
por La elección de Seri.
1089
01:02:23,073 --> 01:02:24,241
¿Dónde está?
1090
01:02:32,457 --> 01:02:35,335
Pareces muy experimentado.
1091
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
Disfruté disparando arcilla
cuando estaba en el sur.
1092
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
Ten cuidado con lo que dices.
1093
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
Te dije que no mencionaras el Sur.
1094
01:02:45,512 --> 01:02:48,473
Sr. Cheon, ¿me va a dar
¿10.000 dólares?
1095
01:02:48,556 --> 01:02:51,226
Te dije que no regañaras.
1096
01:02:51,351 --> 01:02:53,561
Has cambiado tu identidad
utilizando el pasaporte diplomático,
1097
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
pero esto sigue siendo Corea del Norte.
1098
01:02:55,063 --> 01:02:58,149
Si esto queda atrapado,
mucha gente caerá.
1099
01:02:58,233 --> 01:03:01,236
Dios, lo entiendo.
1100
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Incluso ese perro lo entiende.
1101
01:03:02,821 --> 01:03:06,032
Buen chico. Venir. Vamos.
1102
01:03:06,116 --> 01:03:07,575
¡Corre, corre, corre!
1103
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
¡Buen chico!
1104
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
¿Podrías hacer algo de naengmyeon?
1105
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
¿Con el faisán que cacé?
1106
01:03:13,832 --> 01:03:16,584
He oído que la carne de faisán es imprescindible.
al hacer Pyongyang naengmyeon.
1107
01:03:16,668 --> 01:03:17,752
dije--
1108
01:03:18,253 --> 01:03:19,379
Apuesto a que estará delicioso.
1109
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
¡Apresúrate!
1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,387
ESTACIÓN DE KAESONG
1111
01:03:41,568 --> 01:03:42,652
Tenemos mandarinas.
1112
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Señora.
1113
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
¿Quieres que te lleve?
1114
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
-¡El próximo auto, se dirige a Bongdong!
-Todos a bordo.
1115
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
Trae el equipaje aquí.
1116
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
¡Todos a bordo!
1117
01:03:53,455 --> 01:03:55,790
-¡Todos a bordo!
-Se dirigió a Bongdong.
1118
01:03:58,126 --> 01:03:59,169
¿Dónde está tu destino?
1119
01:04:02,297 --> 01:04:04,674
Al final esto está demasiado lejos.
1120
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
No podré recoger ningún cliente.
Lo lamento.
1121
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
No, más dinero no basta.
1122
01:04:12,474 --> 01:04:14,267
Los caminos también son muy rocosos.
1123
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
Realmente no puedo.
1124
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
Esfuérzate un poco más.
1125
01:04:32,327 --> 01:04:33,536
Por favor entra.
1126
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
CONDUCIR
1127
01:04:47,217 --> 01:04:51,179
Las patatas Taehongdan son redondas
1128
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
Son tan grandes que no puedes terminar uno
1129
01:04:54,766 --> 01:04:57,268
¡Ya-ha!
1130
01:04:57,644 --> 01:05:01,064
Patatas, patatas, patatas Taehongdan
1131
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
Los quiero mucho
1132
01:05:04,776 --> 01:05:06,486
No puedes terminarlos
1133
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
¿Qué hay de malo en esto?
1134
01:05:53,950 --> 01:05:56,161
Pronto caerá el sol. ¿Qué tengo que hacer?
1135
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
¿Necesitas un teléfono celular?
1136
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
Sí, por favor.
1137
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
¿Por qué esto no funciona?
1138
01:06:08,214 --> 01:06:09,466
¿Estamos demasiado arriba?
1139
01:06:10,592 --> 01:06:12,051
Entonces ¿qué debemos hacer?
1140
01:06:12,427 --> 01:06:13,344
Aquí.
1141
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
Hay un pueblo a unos 10 li de aquí.
1142
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Tendré que pedirles ayuda.
1143
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
Espera aquí.
1144
01:06:20,310 --> 01:06:21,644
Espera...
1145
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Oh, querido.
1146
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
Olvidé mi llave.
1147
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
Espera un minuto...
1148
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
-¿Qué?
-Vamos.
1149
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
Parece que el coche se averió.
1150
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Es peligroso para una mujer.
estar aquí solo.
1151
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Vámonos.
1152
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
Si la llevamos,
ella podría sospechar algo.
1153
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
Vamos, ahora.
1154
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
¿Cómo puedes ser tan inhumano?
1155
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Volver. Atrás.
1156
01:07:23,122 --> 01:07:24,666
¿Dónde está tu destino?
1157
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
La aldea militar de primera línea.
1158
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
No vamos a llegar tan lejos.
1159
01:07:31,422 --> 01:07:33,633
¿Estaría bien si te dejamos a mitad de camino?
1160
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
Tío, por favor.
1161
01:07:36,010 --> 01:07:39,222
¿Qué hay de malo en tomar un pequeño desvío?
1162
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
No te preocupes.
1163
01:07:41,933 --> 01:07:45,395
Nos aseguraremos de que llegues allí.
sano y salvo.
1164
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
Gracias.
1165
01:07:48,439 --> 01:07:51,234
Por cierto, ¿no nos conocemos?
1166
01:07:51,818 --> 01:07:52,902
No.
1167
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
Parecías familiar.
1168
01:07:57,282 --> 01:07:59,200
¿Puedo preguntarte por qué vas allí?
1169
01:07:59,284 --> 01:08:00,493
No.
1170
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
Ya veo.
1171
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Supongo que no puedo.
1172
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
¡Ven a echar un vistazo!
1173
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
¡Madre!
1174
01:08:11,671 --> 01:08:13,798
¡Ven a la tienda de bolas de masa!
1175
01:08:14,048 --> 01:08:17,302
-¡Apresúrate!
-¡Ven a echar un vistazo!
1176
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
¿Por qué no hay alumbrado público?
1177
01:08:20,638 --> 01:08:23,391
-¡Come unas bolas de masa!
-¡Ven a echar un vistazo!
1178
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
-¡Prueba esto!
-¡Bienvenido!
1179
01:08:25,602 --> 01:08:26,811
Yeong Ae.
1180
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
Yeong Ae.
1181
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
-¿Qué?
-Ven aquí.
1182
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
¿A dónde fueron?
1183
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
¿Dónde estás?
1184
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
Compra el resto.
1185
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
-Madre.
-Aquí.
1186
01:08:43,411 --> 01:08:45,955
-¿Sí?
-Así que lo investigué.
1187
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
-Está bien.
-En los últimos tres años,
1188
01:08:48,374 --> 01:08:51,711
no ha habido ninguna mujer de esa edad
de la División 11.
1189
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
¿Es así?
1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,006
Recientemente ha habido uno.
1191
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
Pero ella tiene unos 50 años y la conozco.
1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
Aparte de ella, no hay nadie.
1193
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Ya veo. Gracias.
1194
01:09:03,890 --> 01:09:07,518
Me aseguraré de devolverle esta amabilidad.
a través del Sr. Choe.
1195
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Adiós.
1196
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
¡Jeong Hyeok!
1197
01:09:25,328 --> 01:09:26,162
¡Jeong Hyeok!
1198
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
Te estábamos buscando.
1199
01:09:30,958 --> 01:09:33,044
-¿Lo siento?
-Sobre tu prometida,
1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,463
fuimos juntos al mercado,
pero ella desapareció.
1201
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
¿Ella desapareció?
1202
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
Ella estuvo con nosotros todo el tiempo.
1203
01:09:39,759 --> 01:09:42,595
Pero entonces, ella desapareció de repente.
1204
01:09:42,679 --> 01:09:45,264
Estaba oscureciendo
pero no pudimos encontrarla así que...
1205
01:09:48,643 --> 01:09:49,560
¿Él?
1206
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
solo sal corriendo
1207
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
para encontrar a Sam Suk?
1208
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
Creo que sí.
1209
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
salió corriendo a buscarla,
1210
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
pero ¿por qué mi corazón se acelera con él?
1211
01:10:06,661 --> 01:10:07,787
Basta.
1212
01:10:11,416 --> 01:10:13,626
¡Come unas bolas de masa!
1213
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
¡Prueba algunos!
1214
01:10:16,254 --> 01:10:17,714
Puedes tomar dos.
1215
01:10:17,797 --> 01:10:19,590
Toma un poco de esto.
1216
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
Toma el resto. Sólo toma el resto.
1217
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
¡Compra algunos!
1218
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
Uno.
1219
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
Dos.
1220
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
Tres.
1221
01:10:41,821 --> 01:10:42,947
Cuatro.
1222
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Cinco.
1223
01:10:48,161 --> 01:10:49,620
-Seis.
-Seis.
1224
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
-Siete.
-Siete.
1225
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
Ocho.
1226
01:10:55,668 --> 01:10:56,711
Nueve.
1227
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
Diez.
1228
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
Once.
1229
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
¡Toma algunos!
1230
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
-¿Necesitas ayuda?
-Son baratos.
1231
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
-Toma un poco.
-¡Ey!
1232
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
-Apresúrate.
-Puedes llevar dos.
1233
01:11:13,936 --> 01:11:16,522
-Prueba uno.
-Venir.
1234
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
-Toma un poco.
-Apresúrate.
1235
01:11:19,025 --> 01:11:21,068
Pruebe algunos.
1236
01:11:21,152 --> 01:11:22,320
-Aquí.
-Ven aquí.
1237
01:11:22,403 --> 01:11:24,739
-Prueba algunos.
-Prueba algunos.
1238
01:11:24,822 --> 01:11:28,159
-Vamos.
-Prueba un poco de esto.
1239
01:11:37,668 --> 01:11:38,628
¿Es esto?
1240
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
Está por ahí.
1241
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
Bueno.
1242
01:11:51,140 --> 01:11:53,184
-Aquí.
-Ven aquí.
1243
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
-Prueba algunos.
-Venir.
1244
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
-Vamos.
-Prueba un poco de esto.
1245
01:13:11,387 --> 01:13:12,305
Esta vez,
1246
01:13:13,306 --> 01:13:14,932
No es sólo una vela sino una perfumada.
1247
01:13:16,309 --> 01:13:17,476
¿Bien?
1248
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
Sí.
1249
01:15:23,352 --> 01:15:24,437
yo soy
1250
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
encima de un puente en Sigriswil.
1251
01:15:32,028 --> 01:15:33,612
No me arrepiento.
1252
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
papá,
1253
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
Se-jun,
1254
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
Se-hyeong,
1255
01:15:41,037 --> 01:15:41,954
y...
1256
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
Mamá.
1257
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Me voy muy lejos.
1258
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
Pero no vivas demasiado feliz.
1259
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
De vez en cuando,
1260
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
piensa en mí.
1261
01:16:12,902 --> 01:16:15,112
¿Vas a seguir tomando fotos?
del paisaje?
1262
01:16:18,741 --> 01:16:21,827
tu padre me dijo
1263
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
que durante este viaje,
1264
01:16:25,873 --> 01:16:26,957
deberíamos acercarnos.
1265
01:16:27,041 --> 01:16:29,752
Bien. Yo también escuché eso.
1266
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Pero es difícil hacerlo.
después de un solo encuentro.
1267
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
Estoy de acuerdo.
1268
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
Pero por el bien de tu padre,
1269
01:16:37,927 --> 01:16:40,679
¿No deberíamos al menos tomar
una foto juntos?
1270
01:16:41,263 --> 01:16:43,224
Tienes razón. Un minuto.
1271
01:16:48,562 --> 01:16:49,480
¿Qué?
1272
01:17:07,540 --> 01:17:08,457
¿Ya se fueron?
1273
01:17:09,917 --> 01:17:11,168
Dios mío.
1274
01:17:28,602 --> 01:17:30,271
Podría hacerlo mucho mejor.
1275
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
¿Aturdido? ¿OMS? ¿A mí?
1276
01:17:44,243 --> 01:17:45,953
-Tengo una mujer en mi vida.
-¿Qué?
1277
01:17:46,954 --> 01:17:48,289
Estoy muy avergonzado.
1278
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
¿Te ha dejado él?
1279
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
Si se comprometió con otra persona
cuando ya estaba comprometido,
1280
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
Deberías romperle el cuello.
1281
01:17:55,838 --> 01:17:58,215
Parece que podrías ir en contra
la perra caliente de Pyongyang.
1282
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
Tengo una cita.
1283
01:17:59,717 --> 01:18:02,887
No tengo que arreglarme
para ponerla en su lugar.
1284
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
¿Dónde la viste?
1285
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
Si tienes curiosidad acerca de mí,
Pregúntame a mí.
1286
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
Ojalá pudieras ser feliz
1287
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
Incluso después de que me vaya, Jeong Hyeok.
1288
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
Traducción de subtítulos por Young-ju Kim